|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
2018 年碩士研究生入學統一考試
《英美文學與翻譯》考研大綱
考試科目：英美文學，翻譯
一、試卷滿分及考試時間
試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。
二、答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
三、試卷內容結構
英美文學 50％，翻譯 50％
四、試卷題型結構試卷題型結構為：
英美文學部分：
填空題 15 小題，每題 2 分，共 30 分
解釋 2 小題，每題 5 分，共 10 分
簡答 2 小題，每題 10 分，共 20 分
論述 1 小題，共 15 分
翻譯部分：
選擇填空題 5 小題，每題 1 分，共 5 分
句子翻譯：英譯漢 5 小題，每題 2 分，共 10 分
句子翻譯：漢譯英 5 小題，每題 2 分，共 10 分
短文翻譯：英譯漢 1 篇，25 分
短文翻譯：漢譯英 1 篇，25 分
英美文學
一、英國文學部分
考試內容
盎格魯 撒克遜時期；諾曼時期；喬叟時期；十五世紀；英國文藝復興；十七世
紀；十八世紀；以上作家及作品。
考試要求
1．掌握英國文學的基本知識。
2．了解主要作家及主要作品。
3．掌握英國文學的各個流派及其特點。
4．要求能夠獨立分析英國文學文學作品。
5．要求語言表達正確流暢，具備個人獨到見解。
二、美國文學部分
美國浪漫主義作家及作品；超驗主義作家及作品；霍桑；馬爾維爾；惠特曼；愛
倫坡；現實主義作家及作品；馬克吐溫；自然主義作家及作品；意象主義作家及
作品；T.S.艾列特；羅伯特·弗羅斯特；桑德堡；菲茨杰拉德；海明威；南方文學；
考試要求
1．掌握美國文學的基本知識。
2．了解主要作家及主要作品。
3．掌握美國文學的各個流派及其特點。
4．要求能夠獨立分析美國文學文學作品。
5．要求語言表達正確流暢，具備個人獨到見解。
翻譯
一、翻譯理論
考試內容
中國傳統翻譯理論、.西方現代翻譯理論
考試要求
1. 了解中國古代、近現代傳統翻譯理論及其要旨
2. 理解西方現代翻譯理論的主要學派及其提出的具有代表性的概念
3. 掌握西方現代翻譯理論的主要思想、原則并能夠加以運用解決翻譯中的實際
問題
二、翻譯實踐
考試內容
英漢普通詞匯與短語互譯、專有名詞互譯、擬聲詞與顏色詞互譯、書名與標題互
譯；成語、諺語、熟語互譯；英漢主動句、被動句翻譯互譯；定語從句、狀語從
互譯等句式互譯；英漢文學文體、非文學文體與科技文體的篇章互譯。
考試要求
1. 具備扎實的英漢兩種語言的基本功
2. 在宏觀上了解英漢兩種語言的異同
3. 在微觀上了解兩種語言在詞匯、句子和篇章層面的的異同與特點
4. 了解中國和英語國家的文學、文化、政治、經濟、法律等領域的基本情況
5. 掌握常用的翻譯技巧和能力，并能夠在漢英翻譯實踐中熟練加以運用
6. 能夠把英漢兩種語言的詞匯、短語、句子、篇章互譯
7. 譯文忠實原文、無明顯誤譯、漏譯、譯文通順、符合習慣用法
8. 英譯漢速度每小時 300-350 個單詞，漢譯英速度每小時 200-250 個漢字
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
