|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
西安外國語大學
2020 年碩士研究生招生考試大綱
（專碩）德語筆譯（考試科目 215、361、448）
215 翻譯碩士德語（100 分）內容范圍：該科目考查考
生是否具備進行 MTI 學習所要求的德語水平，難度為專業八
級?？荚嚪譃樵~匯與語法、閱讀理解、德語寫作三部分。詞
匯與語法部分要求考生能熟練地運用常用詞匯及其常用搭
配，能正確運用語法、修辭等語言規范知識。閱讀部分包括
德語報刊的專題文章、歷史傳記及文學作品等，題材廣泛，
體裁多樣，體現時代性和實用性，要求考生既能理解文章主
旨和大意，又能分辨出其中的事實與細節，并能理解其中的
觀點和隱含意義。寫作部分為命題作文，要求考生能根據所
給題目及要求撰寫一篇論說文，要求結構合理，論述恰當，
語言通順，用詞得體。
361 德語翻譯基礎（150 分）內容范圍：該科目主要考
查考生的德漢互譯實踐能力是否達到進入 MTI 學習階段的水
平，具體考查雙語基本功以及雙語轉換的基本技能。詞語翻
譯部分考查中德主流媒體德文版中常見的政治、經濟、文化、
科技詞匯，同時考查考生對術語翻譯基本策略的認識，要求
考生較為準確地寫出術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。
德漢互譯部分考查德漢互譯的基本技巧和能力，以及對中國
和德語國家的社會文化背景知識的掌握。要求譯文理解準確，
表達流暢，體現出對翻譯策略和技巧的掌握。
448 漢語寫作與百科知識（150 分）內容范圍：該科目主
要考查考生是否具備進行 MTI 學習所要求的漢語水平。百科
知識部分考查考生對中外文化，國內國際政治、經濟、法律
以及中外人文、歷史、地理等方面知識的掌握。應用文寫作
部分要求考生根據所提供的中文信息和場景寫出一篇 450 字
左右的漢語應用文，體裁包括新聞、說明書、會議通知、商
務信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業性、技
術性和實用性。命題作文要求考生應能根據所給題目及要求
寫出一篇不少于 800 字的現代漢語論說文。要求結構合理，
文體恰當，文字通順優美。
復試筆試科目：漢德筆譯（100 分）
內容范圍：該科目考查考生的德語基本功，漢德筆譯的
基本技巧和能力。要求翻譯有關中國國情、經濟發展、文化
背景以及風土人情等方面的文章。要求譯文表達準確，流暢，
能恰當使用翻譯策略和技巧。
同等學力人員加試科目：1、德漢編譯 2、德語寫作
1、德漢編譯（100 分）：該科目主要測試考生的編譯能
力。要求對較長篇幅的德語文章準確理解，依據翻譯目的和
要求，參照目的語文本的結構和文體特征，應用編譯基礎理
論，對原文進行濃縮、編輯，并將其翻譯為適體的目的語文
本。
2、德語寫作（100 分）：該科目主要測試考生的邏輯思
維和德語表達能力?？忌鷳芨鶕o題目及要求撰寫一篇
議論文。要求結構合理，邏輯貫通，文體恰當，語言通順，
用詞得體，具有說服力。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
