北京大學2008年在職攻讀翻譯碩士(MTI)專業學位招生簡章

　　北京大學外語學科迄今已有146年歷史，現有20個招生語種，35種外國語言的教學和科研資源。學院的英語語言文學專業，是我國最早的碩士點和博士點，也是教育部確定的英語專業國家重點學科。英語系自創辦于19世紀中葉的同文館，經譯學館到今天學科門類齊全、實力雄厚的科研教學集體，具有深厚的人文底蘊及優良的學術傳統，在高水平翻譯人才的培養方面，也一直為國家做著突出的貢獻。北京大學MTI教育中心是北京大學外國語學院從事英語翻譯教育的專屬教學單位。

　　為了有計劃地培養實用型高級筆譯英漢翻譯專門人才，以滿足我國現代化建設的需要，根據國務院學位委員會《關于2008年招收在職人員攻讀碩士學位工作的通知》(學位辦［2008］33號)的指示精神，北京大學MTI教育中心將于2008年繼續招收在職攻讀翻譯碩士(MTI)專業學位研究生。

　　一、 報名條件及招生對象

　　2008年7月31日前國民教育序列大學本科或本科以上畢業并取得學歷證書(一般應有學位證書)，具有良好英漢雙語基礎的在職人員。

　　招生名額：20名。

　　二、 報名方式、時間、地點

　　采取網上報名與現場確認相結合的方式。

　　網上報名時間為7月上、中旬。各省級學位與研究生教育主管部門確定所轄考區網上報名具體時間和網址后，將于6月30日前在“教育部學位與研究生教育發展中心”網址(http：//www.cdgdc.edu.cn/zz08.html)向社會公布?？忌诰W報規定時間內，通過互聯網登錄有關省級主管部門指定網站，按照要求填寫、提交報考信息?？忌W上報名成功，系統將自動生成《2008年在職人員攻讀碩士學位資格審查表》。

　　現場確認時間安排在2008年7月18日至21日。由各省級主管部門將根據本地區情況作具體安排，并在網上報名階段告知考生?？忌谝幎ǖ默F場確認時間內，到指定現場報名點照相、確認報名信息?？忌诂F場確認時，應提供相關材料證明其符合報考翻譯碩士的條件，同時現場打印資格審查表并由考生本人簽字確認。報名信息一經簽字確認，不得更改，由此造成的一切后果由考生自負。

　　考生既可在招生單位所在地指定地點報名考試，也可在考生工作單位所在地指定地點報名考試。

　　三、 資格審查

　　考生在網上填寫報名信息前，須進行報考資格自審，請認真閱讀本簡章上的報名條件，確定自己是否符合報考資格。

　　考生須將現場打印的資格審查表交所在單位人事部門(或檔案管理部門)，核準表中內容、填寫推薦意見，并在電子照片上加蓋公章。如考生持境外學歷、學位報考，須經教育部留學服務中心認證，資格審查時須提交認證報告。報考資格審查將在復試階段由北京大學外國語學院負責組織。屆時報考者須出示以下材料：

　　1、資格審查表。

　　2、身份證原件及復印件。

　　3、大學本科畢業證書、學士學位證書原件及復印件。

　　對于不符合報考條件或提供虛假信息的報考者不予錄取，責任由考生自負。

　　四、考試科目

　　入學考試分初試和復試兩部分。

　　初試為全國聯考，即“碩士學位研究生入學資格考試” (英語名稱為Graduate Candidate Test，以下簡稱GCT)。GCT試卷由四個部分組成：語言表達能力測試、數學基礎能力測試、邏輯推理能力測試，外語(限英語)運用能力測試。考試大綱為《碩士學位研究生入學資格考試指南》(科學技術文獻出版社，2005版)。

　　復試科目包括政治理論、專業技能筆試(英譯漢、漢譯英)、面試等三項，由北京大學MTI教育中心負責組織。

　　五、考試時間及地點

　　GCT考試時間為2008年10月26日8:30-11:30?？荚嚨攸c由報名點指定，具體安排請見準考證。

　　復試時間將于GCT考試成績公布后兩周內，在北京大學外國語學院網頁(sfl.pku.edu.cn/)上公布。屆時，達到北京大學復試分數線的考生須攜帶復試通知書、準考證和資格審查資料到指定地點參加復試。

　　六、錄取與入學

　　根據初試和復試成績擇優錄取。2009年初公布錄取結果并發放錄取通知書，2009年春季入學，并在學校規定的時間內辦理報到注冊手續。辦理報到注冊手續時，我校將再次審查本科畢業證書和學位證書原件。

　　學校不提供住宿，食宿及醫療費自理。

　　七、培養方案

　　根據國務院學位辦有關MTI培養方案的要求，北京大學MTI教育中心將以培養應用型、復合型高級英漢筆譯專才為目標，根據國家翻譯專業資格認證標準，運用專業課程選修、翻譯從業者專題講座、實踐基地實習、翻譯項目實操等多種培訓方式，提高學生跨文化跨語言的學識素養，強化學生跨學科跨領域的筆譯翻譯技能及行業經驗積累。有關本計劃的培養方案細節，可登錄北京大學外國語學院網頁和北京大學MTI教育中心網頁查詢。

　　八、學習年限與學位授予

　　學習年限一般為兩年，第一學年為學生脫產選修規定課程時段，第二學年為在職基地實習、操作規定學位翻譯項目，撰寫學位翻譯項目研究報告時段。在第一學年不能完全脫產學習的學生，可在第三個學期終了時申請適當延長學習時間，但最長學習年限不超過5年。

　　學生在規定年限內修滿30學分，完成基地實習任務、學位翻譯項目及研究報告，通過答辯，經院校兩級學位評定委員會審核批準后，授予北京大學翻譯碩士(MTI)專業學位。

　　九、學費

　　學費為4萬元。分兩年交清，其中第一學年交納2.5萬元，第二學年交納1.5萬元。

　　十、招生咨詢

　　1. 北京大學MTI教育中心

　　聯系人：邵老師

　　電話：62751686

　　2. 北京大學研究生招生辦公室

　　電話：010-62751354；010-62756913

　　地址：北京大學紅二樓一層2102室

　　郵編：100871

　　網址：grs.pku.edu.cn

　　北京大學研究生招生辦公室

　　二〇〇八年六月