|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
第 1 頁 共 3 頁
2012 年攻讀浙江財經學院碩士學位研究生入學考試試題
科目代碼：881 科目名稱：專業綜合
答案請寫答題紙上
Part One Translation (90 points)
I. Put the English passage into Chinese (45 points).
A reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes
in to complain “if I steal a nickel’s worth of merchandise, I am a thief and
punished; but if I steal the love of another’s wife, I am free.”
This is a prevalent misconception in many people’s minds that love, like
merchandise, can be “stolen.” Numerous states, in fact, have enacted laws
allowing damages for “alienation of affections.”
But love is not a commodity; the real thing cannot be bought, sold, traded
or stolen. It is an act of the will, a turning of the emotions, a change in the
climate of the personality.
When a husband or wife is “stolen” by another person, that husband or wife
was already ripe for the stealing, was already predisposed toward a new partner.
The “lovebandit” was only taking what was waiting to be taken, what wanted to
be taken.
We tend to treat persons like goods. We ever speak of children “belonging”
to their parents. But nobody “belongs” to anyone else; each person belongs to
himself, and to God. Children are entrusted to their parents, and if their parents
do not treat them properly, the state has a right to remove from their parents’
trusteeship.
Most of us, when young, had the experience of a sweetheart being taken
from us by somebody more attractive and more appealing. At the time, we may
have resented this intruder -- but as we grew older, we recognized that the
sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruder that
“caused” the break, but the lack of a real relationship.
On the surface, many marriages seem to break up because of a “third
party.” This is, however, a psychological illusion. The other woman or the other
man merely serves as a pretext for dissolving a marriage that had already lost its
essential integrity.
Nothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of
spurned love, the vengeful feeling that someone else has “come between”
oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, for people are not
the captives or victims of others -- they are free agents, working out their own
destinies for good or for ill.
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
