友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載 

　　英語翻譯能力的考查是考研試題中難度級別比較高的題型，也是一個考生英語綜合能力的體現，不是簡單的記憶和背誦能力，只有考生在長期的學習過程中，才能體會到翻譯技巧實際的意義，今天給大家介紹一下翻譯中常的詞義引申的運用。
　　
　　詞義的任務是表達事物，而事物又有許多特點，這些特點就往往反映在本義中。本義有了這些特點，就能產生出不同的引申義。這好比一個車輪，軸心代表本義，引申義就是輻條，向不同方向伸展出去。另外還有一些引申義，并不都是一次從本義中同時產生出來的，而是像人類的繁衍一樣，父生子，子生孫，孫又生子，子子孫孫綿延不斷。例如“道”字，本指實實在在的“路”，后引申為自然界中抽象的“路”，即規律；又由此引申為治理國家的方針政策，這是在“規律”一義的基礎上進一步具體化后產生的含義。
　　
　　詞義的引申表現了詞義的發展變化，知道一個詞的本義、引申義的區別，理解詞義就會更深刻、更準確。在考研英語翻譯中，學會和運用詞義引申將會大大提高翻譯質量及水平。
　　
　?。ㄒ唬┩ㄟ^抽象化加以引申
　　
　　例如：Theyhavetheirsmilesandtears.
　　
　　他們有自己的歡樂與悲哀。（原文中的smilesandtears本來是“微笑和眼淚”，但是可以引申為抽象的“歡樂與悲哀”。）
　　
　　Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.
　　
　　我們堅持主張國際貿易不應是有來無往。（在原文中，one-waystreet本意為“單行道”，將“單行道”與國際貿易聯系在一起，便不難引申為“有來無往”這一含義。）
　　
　　Ihavenoheadformathematics.
　　
　　我沒有數學方面的天賦。（原文中的head本來是“頭腦”的意思，但是可以引申為“對數學沒有天賦”。）
　　
　?。ǘ┩ㄟ^具體化加以引申
　　
　　例如：Thecarinfrontofmestopped,andImissedthegreen.
　　
　　我前面的車停住了，我錯過了綠燈。（在原文中，green本來是“綠色”的意思，但是根據上下文，可以引申為具體的事物：“綠燈”。）
　　
　　Perhapstheonlytroublewithcopperisthatitisnothardenoughforsomeuses.
　　
　　就某些用途來說，銅的唯一缺點也許是硬度不夠。（原文的trouble本來是“麻煩”的意思，但是與“銅”聯系在一起，就可以引申為“缺點”來翻譯了。）