|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
現在，很多同學都不是很清楚考研英語翻譯這一項的評分標準以及應對這一部分的一些技巧，下面就從宏觀和微觀方面談一談這個問題。
首先，不清楚評分標準就不好把握練習時的重點，這是在考研強化和沖刺階段同學們做翻譯練習時經常會遇到的困惑。
根據研究生入學考試要求：考生閱讀一篇約400詞的短文，并將其中5個劃線部分(約150詞)譯成漢語。譯文要求準確和通順。這兩個方面又是相輔相成的，理解原文是表達通順的前提，沒有正確的理解，中文即使表達的再準確也是徒勞的，因此命題者首先會考查應試者的理解能力。通順意思是用比較流暢的漢語譯出句意，但是正確理解并不意味著就能自然而然地表達了。通常情況下，表達就是對原文句子結構進行調整以使其更符合漢語的表達習慣，這是英漢兩種語言本身所固有的差異性所決定的。本著這個思路，我們認為在進行翻譯練習時，首先要理解透全文后再來翻譯劃線的句子，相信這個問題很多考生都明白，我們現在試舉一例：I can not agree you anymore on this point. 許多考生理解起來可能就會就會按照原句字面意思理解為：在這個問題上，我不同意你的看法。其實這就是沒有正確理解句子意思匆忙翻譯的典型翻譯，命題人在涉及這個問題時就是考查應試者英語中否定的理解和翻譯。這個句子的意思其實是：在這個問題上我很同意你的意見。如果你翻譯成錯誤的意思，那么很自然你的翻譯將被判為無效答案，不會給分。到底是不是理解對了，我相信你一定會準確判斷的。
然后我們再來看最關鍵的問題，即你做完了題，自我感覺也是對的，和參考答案的意思也是相似的，只是表達的差異。其實這個是問題的核心。這個問題其實很復雜，涉及翻譯的措辭和翻譯的理論，屬于翻譯學的范疇。在這里先不詳細談翻譯理論，僅就考研英文翻譯中的問題闡釋一下。我們知道中文和英語在語際翻譯轉化中是不可能做到一一對應的，無論是中文譯成英語還是英語譯成中文，根據不同的語境和翻譯理論很多種表達，但是種種表達是建立在正確理解原文的基礎上的，例如: “pull off” 這個詞組如果你理解成了拉下來，那么首先理解就錯了，當你能理解是“取得成功”意思那么再聯系具體語境，具體可以翻譯成：努力做什么，得到了什么，都是可以的。但是關鍵點，相信你也知道，我們畢竟是以中文為母語，表達是否貼切相信我們自己憑語言習慣就能判斷了，只要不是表達特別不順，相信評卷老師不會在表達上刻意為難大家，所以大家可以放心自己給自己當 “老師”，不比一味追求和參考答案每個字對應，那是任何人都很難做到的。
翻譯是語言的藝術，我們現階段不可能追求翻譯的“雅”，只要“信”和“達”就可以了。同時希望你再提高你英語水平的同時也同時增強母語的學習，在“信”和“達”能有信心的前提下，努力做到“雅”。
最后，希望大家能在翻譯這部分取得好成績，并在這次考研中考出好成績。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
