|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
暑期考研英語翻譯應該多做真題，強化訓練。如果感覺基礎薄弱，可以先做自己學習的課本課文翻譯。比如新視野、上外大學英語新編等教材的第三冊，完成過渡，再做真題。
根據多年的輔導經驗，我建議大家在復習考研英語翻譯的時候按照以下基本步驟進行：
第一步：讀文章
考研英語翻譯的第一步就是需要快速通讀，方法同閱讀理解的通讀一樣，重點看各段落首句。然后細讀上文句子、考查句子和下文句子。通讀是為了確定主題，上下文是為了確定考查句中經常出現的指代詞。
第二步：把句子切分為基本意群
把句子切分為基本意群，同時理解。只要是看一眼就能翻譯出來的最長的語言單位作為一個意群。
第三步：直譯所有意群
請大家務必寫下來譯出的意群?？佳薪逃W提醒大家，這一步寫下背單詞時的字面意義即可。不能花費時間在雕琢漢語詞匯上。
第四步：判斷意群之間的邏輯關系
根據對英語原句的理解，判斷漢語的意群之間的邏輯關系，按照漢語的習慣進行語序調整和詞匯潤色。這一步主要是考查漢語的表達能力。
第五步：謄抄答案
考研英語翻譯其實并不是像大家想象中那么難，只要長期堅持按照這樣的步驟復習，翻譯的能力會很快提高！
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
