今年考研英語翻譯試題還是學術類文章，選題是近來倍受關注的話題：生態環保。本文原文選自一本外文書籍：李奧帕德的《沙郡歲月：李奧帕德的自然沉思》，本書是環保生態的經典著作，中譯本由吳美真翻譯，中國社會科學出版社出版?？赐暝囶}后相信大家都有一個相同的感受，那就是基本沒有生詞、難詞，但要準確、完整、通順地把每個句子翻譯出來就非易事了，所以今年試題的最大特點是：詞義較難引伸。但是，我們不難發現，今年翻譯的考點并沒有發生根本上的改變，即還是考查大家的英語基礎以及英語句子拆分能力，再加上一些翻譯技巧，采分點與考點還是大致一致的。所以大家也不用過于擔心，只要發揮出了自己的水平即可。借此提醒一下即將備戰的考生，首先，盡快練習和穩步提到自己的句子分析能力，尤其是抓句子主干的能力，這些可參考我們在鉆石卡或白金卡語法講義。把三大從句弄清楚、再掌握些特殊結構，再做翻譯就不會那么吃力了；再者，加強詞義引申的能力，這一點需要大家多做練習，總結規律，大家可能有過這樣的體會，把某個單詞的詞義挨個都套用一遍都找不到貼切的表達，這是因為有時最得體最貼切的表達來自于具體語境，甚至有些詞不需要翻譯出來反而語句更通順；最后，大家要多注意積累一些固定搭配和短語表達，這樣才更有利于我們對整個句子結構的順利、準確把握。最后，經驗告訴我們，要想翻譯好這五個句子，有了好的知識技巧儲備是遠遠不夠的，還需要大家不斷反復的練習，正應了俗語說的“熟能生巧”，唯有實踐方能穩步提高自己的翻譯能力。

　　考試結束之后歡迎參與政治、英語、數學討論，發表你的觀點和感受，與網友對一對答案。今年試題難不難？新浪教育特約多位名師在論壇進行24小時答疑。送考試祝福，請點擊進入許愿專區。自我感覺考得不好的，歡迎進來發泄一下。歡迎參與2010年考研成績預測及復試線預測，并查看其他人的估分。