一共三大題，第一題50分，第二題20分，第三題30分。第三題為Translation Criticism 從段段英文中選擇兩段翻譯成中文，并用中文對其加以簡評。第一段原文如下：
原文一：Derrida`s most famous (or infamous) phrase is perhaps II n`y a pas de hors-texte, which is usually translated as "there is nothing outside the text"...this statement makes the point that meaning is a contextual event;meaning cannot be extracted from,and cannot exist before or outside of a specific context...(Derrida denied,or enslosed in a book,as people have claimed, or have been naive enough to believe and to have accused me of believing.But it does mean that every referent,all reality has the structure of a differential trace,adn that one cannot refer to this "real"except in an interpretive experience."(Davis,2004,9,24)

完整試題請到四川大學下載

-----四川大學2012年（考博）博士研究生入學考試試題，翻譯理論與翻譯批評