|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
1
大連外國語大學碩士研究生入學考試（初試）
《韓國語翻譯與寫作》考研大綱
一、考查目標
《韓國語翻譯與寫作》考試旨在科學、公平、有效地考查考生的韓漢互譯實
踐能力與韓國語寫作能力，同時考查考生韓漢語語篇的理解能力和語言運用能
力，以及考生的思辨能力和邏輯思維能力，確保亞非語言文學專業研究生的入學
質量。
二、考試形式
答題方式為閉卷、筆試。
三、試卷滿分及考試時間
本試卷共由兩部分構成，均為主觀題，滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。
四、試卷題型及分值
I. 翻譯題
翻譯有韓譯漢、漢譯韓兩道大題，分值總計 70 分，占試卷的 45%。韓譯漢
8 道，共 40 分，占試卷的 25%，漢譯韓 6 道，共 30 分，占試卷的 20%。每小題
5 分，韓譯漢 40 分，漢譯韓 30 分。
II. 寫作題
寫作題共分三道大題，分值總計 80 分，占試卷的 55%。第一題為短句寫作，
共 5 道小題，每題 3 分，共計 15 分；第二題為小作文，字數要求在 200-300 字
左右，分值為 15 分；第三題為大作文，字數要求在 700-800 字左右，分值為 50
分。
五、考查要點
I. 翻譯題：重點考查考生對相關韓語及漢語語篇的理解能力、翻譯實踐能力
和語言運用能力，以及對韓國國情和文化的理解能力。
2
II. 寫作題：重點考查考生針對相關主題進行較有深度韓文寫作的語言運用
能力，同時考查考生的思辨能力和邏輯思維能力。
六、考試性質與范圍
本科目考試屬于標準參照性選拔類考試?？荚嚪秶ǚg技能與寫作技
能。翻譯和寫作的主題根據體裁分為時事新聞類、文學類、影視類、經濟貿易類、
社會生活類，內容涉及文化、經濟、社會、政治等諸領域。無指定參考書目。
七、考題示例
I. 翻譯部分
一、韓譯漢（8×5=40 分）
?? ?? ???? ? 3 ??? ?? ??? ?? ???? ????
???? ? 2 ??? ? ??? ???? ??. ? 3 ??? ?? ???
2010 ?? 43.2%?? 2013 ?? 46.1%? ?? ???? ?? ??
??? ?? ?? ??? ????.
二、漢譯韓 (6×5=30 分)
27 年前，開放對于中國還是一個很陌生的詞匯。當鄧小平提出對外開放的時候，中國
人遇到了思維上前所未有的挑戰。很多人懷疑，中國的開放是不是風險太大了？但無論阻力
有多大，二十多年來中國始終堅持了對外開放的基本國策。近來，當人們回首往事時，驚喜
地發現，中國已實現了歷史的跨越。
II. 寫作部分
一. ??? ?? ( )? ??? ?? ????. (3x5=15 ?)
( ). ?? ?? ?? ??? ??? ?
???? ? ??? ??? ???? ?? ???, ?? ? ?? ??
???? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??????.
3
??? ??? ????? ??? ??? ??? ???, ???
????? ??? ???.
二. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??
??? ??? ??? ?? ??? 200-300 ?? ????. (15 ?)
?? ??? ??: ① ?? ??? ? ??. ② ?? ??? ?? ?
??.
?? ??? ??: ① ??? ??? ? ??. ② ??? ?? ? ? ??.
三. ??? ?? 700-800 ?? ??? ????. (50 ?)
???? ??? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??
???? ? ? ??? ?????? ?? ?? ??? ???
??????. ?, ??? ??? ??? ?? ????? ???.
(1) ??? ????? ?????
(2) ??? ????? ?? ?????
(3) ??? ???? ?? ? ?? ???? ?????
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
