|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
1
大連外國語大學碩士研究生入學考試（初試）
《俄語翻譯與寫作》考研大綱
一、考查目標
俄語翻譯與寫作考試旨在科學、公平、有效地考查考生的俄漢互譯實踐能力
與俄語寫作能力，同時考查考生俄漢語語篇的理解能力和語言運用能力，以及考
生的思辨能力和邏輯思維能力，確保俄語專業碩士研究生的入學質量。
二、考試形式
答題方式為閉卷、筆試。
三、試卷滿分及考試時間
本試卷共由兩部分構成，均為主觀題，滿分為 150 分。考試時間為 180 分鐘。
四、試卷題型及分值
第一部分：翻譯（共 100 分）
1．俄譯漢（60 分）
1）閱讀文本并將其中劃線的內容翻譯成漢語（20 分）
2）將俄語文本譯成漢語（40 分）
2．漢譯俄（40 分）
1）閱讀文本并將其中劃線的內容翻譯成俄語（20 分）
2）將漢語文本譯成俄語（20 分）
第二部分：寫作（共 50 分）
1．俄語命題記敘文、議論文或說明文寫作（35 分）
2．俄語應用文寫作（15 分）
五、考查要點
第一部分翻譯題：重點考查考生對相關俄語及漢語語篇的理解能力，以及翻
譯實踐能力和語言運用能力。
2
第二部分寫作題：重點考查考生針對相關主題進行較有深度俄文寫作的語言
運用能力，同時考查考生的思辨能力和邏輯思維能力。
六、考試性質與范圍
本科目考試屬于標準參照性選拔類考試?？荚嚪秶ǚg技能與寫作技
能。翻譯和寫作的主題選取廣泛，可來自政治、經濟、文化、教育、語言、文學、
科技、自然、歷史等多個領域，無指定參考書目。
七、考題示例
第一部分：翻譯（共 100 分）
1．俄譯漢（60 分）
1）閱讀文本并將其中劃線的內容譯成漢語（20 分）
Одной из самых актуальных и острых проблем человечества на рубеже
тысячелетий является проблема образования и воспитания. Жизнь в
динамичном, беспокойном и взрывоопасном мире, в ситуации, угрожающей
самому существованию человечества (а в России принявшей особенно
драматический характер), делает необходимым преодоление многих
стереотипов мышления, закрепленных образованием и воспитанием, но по
существу исчерпавших себя.
Дальнейшее повышение объема знаний не оправдывает себя – оно все
равно не может угнаться за стремительным ростом информации. Не являются
выходом также узкая специализация и профессионализация. Напротив,
современные проблемы чаще всего возникают на стыке различных дисциплин,
требуя широкого, разностороннего взгляда, умения видеть взаимосвязи и их
динамику. Сегодня особенно очевидна пагубность искусственного разделения
?гуманитарной? и ?сциентистской? культур, ?гуманитарного? и ?точного?
образования. Не менее опасен и разрыв образования с как бы прилагающимся к
нему воспитанием, также характерный для нашего ?практичного века?.
Слишком высокой ценой оплачиваются безответственность ?чистого
профессионализма?, властное ?принятие решений? вместо решения проблем.
3
Ставка на силу, будучи всегда безнравственной, сейчас особенно неэффективна
и разрушительна – будь то насилие в межгосударственных отношениях или в
отношении к природе, к людям, к самому себе. Особенно неприемлемо насилие
и принуждение и в образовании, которое оказывается эффективным только тогда,
когда служит условием максимальной самореализации, постоянного поиска,
роста и развития.
2）將俄語文本譯成漢語（40 分）
Величина валового внутреннего продукта (ВВП) является одним из
важнейших экономических показателей для любой страны. Именно по нему в
первую очередь эксперты определяют крупнейшие экономики. Однако из-за
того что каждая национальная экономика обладает собственными уникальными
особенностями, сравнивать величины ВВП в чистом виде практически
невозможно. Чаще всего при составлении международных рейтингов
используется ВВП, рассчитанный по паритету покупательной способности
(ППС) — в этом случае в расчет принимается уровень цен в стране, а также
покупательная способность национальной валюты.
В рейтинге стран по размерам ВВП, рассчитанном с учетом ППС, Россия
уступает нескольким крупнейших экономик мира, но незначительно. Причем и
по данным Международного валютного фонда, и по данным Всемирного банка,
РФ в 2016 году занимала шестую строчку в рейтинге. При этом МВФ оценил
ВВП страны в конце 2015 года в $3,7 млрд, а Всемирный банк — в $3,6 млрд.
Впрочем, в обоих списках самым успешным с 2013 года для России признан
2014-й — тогда ВВП страны достиг максимальных результатов.
Возглавляют список крупнейших экономик по данным за прошлый
год КНР ($19,7 млрд), США ($18,3 млрд) и Индия ($7,9 млрд). В пятерку также
входят Япония ($4,8 млрд) и Германия ($3,8 млрд). Великобритания и Франция
уступают РФ, занимая девятую и десятую строчки рейтинга соответственно.
2．漢譯俄（40 分）
4
1）閱讀文本并將其中劃線的內容譯成俄語（20 分）
人們洗澡的水溫應該適中，如果洗澡的水溫過高，則會大量出汗。特別是冬
天，如果在洗完澡之后立即到戶外，冷風可能吹到面部，這樣可能導致身體出現
疾病。盡管在洗澡時大量出汗不僅能讓皮膚變得干凈，而且能讓整個身體感到輕
松，但是當大汗淋漓的時候，人必然出現心悸、呼吸困難和口渴等癥狀，身體的
疲勞和冷風的侵襲當然是保持身體健康的大忌。
由此看來，冷水洗澡是有害還是有利于身體呢？對于身體強壯的人來說，用
冷水洗澡是一種根據自己喜好的事情，而對于普通人來說，用冷水洗澡則是最大
的忌諱，因為出人意料的冷水刺激是產生疾病的根源。特別是在炎熱的夏季，當
人出汗的時候，就會感到不能耐受，有些人就會希望涼爽一下，就想用冷水洗頭
或直接跳到冷水池子之中，這樣就可能給自己埋下禍根。因此，中國的許多古代
醫學書籍中都提出，當人感到炎熱的時候，不能立即貪圖過分的涼爽。
2）將俄語文本譯成俄語（20 分）
元宵節是農歷一月的十五日，它也被稱為燈節。元宵節這天是新的一年里
的第一個月圓之日，在這一天，人們一邊吃元宵一邊賞燈。元宵呈圓形，是用黏
米面制作的，里面有甜甜的餡。元宵節這天晚上，在城市中一般舉辦燈展，而在
農村經常放煙花。
第二部分：寫作（共 50 分）
1．俄語命題作文（35 分，200 個俄語單詞以上）
Тема: Значение окружающей среды для жизни человека
2．俄語應用文寫作（15 分）
俄語系將在 10 月 5 日舉辦俄羅斯文學學術研討會，請您用俄語給另外一個
大學的老師寫一封邀請信，邀請他們到時候來參加研討會。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
