|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
2016 年同濟大學碩士考試科目參考書及考試大綱
215 翻譯碩士德語不設具體參考書目，建議考生多閱讀國內
外德語報刊雜志，擴大詞匯量，擴寬
視野，培養中西文化比較意識。
本科目主要考察考生的德語綜合應用能力，是一種測試應試
者單項和綜合語言能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶?br/>包括翻譯碩士專業學位入學應具備的德語詞匯量、語法知識
以及德語聽、讀、寫等方面的技能?？荚囯y度不超過德語專
業八級的要求?？荚囶}型為：
1 1. 語法詞匯（選擇題）
2 2. 閱讀理解（包括選擇題、簡答題）
3 3. 寫作（包括命題作文、就相關材料進行評論）
241 法語《法語》（1--3）,馬曉宏、林孝煜編,外語1、要求
考生掌握法語基本詞匯與語法，能夠
教學與研究出版社,1992運用法語進
行閱讀和
短文寫作，
并且具有
一定的法
漢互譯能
力。2、題
型包括：
完形填空、
單項選擇、
閱讀理解、
法譯漢、
漢譯法與
法語作文
等項目。
242 德語《新編大學德語》第二版（一至四冊）,朱1、要求
考生掌握德語基本語法與詞匯，能夠
建華主編,外語教學與研究出版
社,2010
運用德語
進行閱讀
與短文寫
作，并且
具有一定
的德漢互
譯能力; 2、
題型包括：
填空、選
擇、造句、
改寫、閱
讀、德譯
漢、漢譯
德與德語
作文
357 英語翻譯基礎《實用翻譯教程》,馮慶華,上海外語教育
題型：出版社,2007 1、英漢詞語互譯
《翻譯基礎》，劉宓慶，華東師范大
學出2、英漢篇章互譯版社，2008 3、
翻譯評析
361 德語翻譯基礎不設具體參考數目。建議考生多進行翻譯
實踐與翻譯練習，同時閱讀德語報刊
雜志。
本考試主要檢驗應試者的筆譯實踐能力是否達到德語翻譯
碩士學習階段的水平?？荚嚮疽螅?、掌握6000個以上
德語詞匯；2、掌握德語語法和表達習慣；3、有較好的德漢
雙語表達能力；4、能夠翻譯一般難度的文章，大致把握文
章主旨；譯文較為通順，基本忠實原文，能夠把握原文中的
事實和細節；5、初步了解中國和德語國家的社會、文化等
背景知識。
題型：1. 德漢名詞互譯
1 2. 德譯漢
2 3. 漢譯德
加強人文知識的學習和積累。2、應用文寫作3、漢語命題作
文
626 綜合英語根據科目
特點，不設具體參考書目，
建議要求學生有扎實的英
語基本功?？疾靸热莅?br/>考生多加強英語閱讀、聽
力、寫作、翻譯讀、寫、
譯三方面的綜合能力。翻
譯部分的出等基本技能訓
練，提高綜合運用語言的
能題范圍可參照張培基等
主編的《英漢翻譯教程力?！?br/>和陳宏薇主編的《漢英翻
譯基礎》等教材；試題難
易程度略高于英語專業八
級。題型：閱讀、寫作、
英譯漢、漢譯英
627 現代德語《德語報刊選讀》,桂乾元,北京大學出版
社,2003 《德國文化史》,杜美,北京大
學出版社,1990 1、考試的目的和要求
根據德語本科高年級教學大綱的教學
內容和要求，考察考生的德語綜合運
用能力，包括對文章的理解，詞匯、
專業知識和德國國情與文化知識的掌
握以及寫作能力和對各類語篇的識別
及應用能力。此外，通過考試考查學
生的科研和思維能力。2、考試內容和
題型選擇內容新、題目具有現實意義
的文章作為考題，一般為時效性強的
文章?？键c閱讀理解，詞匯語法寫作
等部分。3、評分標準以總分150分計
算。其中閱讀60%，詞匯語法10%，
寫作30%。
628 綜合日語《漢日翻譯技巧與實踐》,吳侃,上海外語教育
出版社,2005；《新編日漢翻譯教程》，
高寧，上海外語教育出版社，2008；
要求學生掌握充分的日語能力。技能
包括聽、說、讀、寫、譯，內容包括
對日本語言、社會、文化的理解。出
題范圍及程度以本科生高年級日語精
讀課為參照，可參考高年級日語精讀
教材，以及相關古典語法教材和日漢-
漢日翻譯教材。題型為：1、詞匯、語
法的選擇填空部分；2、日語文章的閱
讀理解部分（以填空、解釋詞句、歸
納說明等形式為主）；3、漢日-日漢翻
譯；4、日語作文。
827 英語語言學
知識
Akmajian, Adrian, etc.
2001. Linguistics:
an Introduction to
Language and
Communication (the 5th
edition). The MIT
Press. 外語教學與研究出
版社，2008.
《語言學教程》（修訂版）,
胡壯麟, 北京
大學出版社,2001
828 英美文學
《美國文學史及選讀》
（1-2）,吳偉仁,外
語教學與研究出版社,1990
《英國文學作品選讀》
（1-3），陳嘉，
商務印書館，2007
《英漢翻譯教程》,張培基等
主編，上海外
語教育出版社,2008
《漢英翻譯基礎》,陳宏薇
編，上海外語教
育出版社,2010
要求學生掌握英語語法、語音、詞匯及英語語言學基本理論
知識，并能夠運用所學語言學相關理論分析和解決英語語言
中的相關問題。出題范圍以英語本科相關的通用教材及簡章
中所列參考書目為依據。題型為：語言學術語解釋、語言學
術語辨析、簡答、綜述等。
要求學生掌握英美文學基本理論和文學史知識，并能運用所
學的英美文學相關知識賞析英美文學作品。出題范圍以英語
本科相關的通用教材及簡章中所列參考書目為依據。題型包
括：術語解釋、簡答、綜述、作品分析等。德語語言文學綜
合知識考試大綱：1、考試的目的和要求考察考生對德語語
言文學的基礎知識和基本概念的掌握程度；對文本的閱讀和
理解能力，以及考察學生分析與解釋的學術能力。
829 德語語言文學
綜合知識
《德語語言學教程》,王京
平,外語教學與
研究出版社,2003；
《德國文學簡
史》,Karl-Heinz Wuest,
外語
教學與研究出版
社,2008；
《德國》,顧俊禮,社會科
學文獻出版社
,2007；
《德國文化史》，杜美，
北京大學出版社
，1990；
830 日語語言文學
《日語概說》，皮細庚著，
上海外語教育
出版社,2001
《日本文化概論》（第二
版），韓立紅，
南開大學出版社，2006
《新日本文學史》，秋山
虔、三好行雄編
著，文英堂，2000
《日本文學思潮史》，葉
渭渠，北京經濟
日報出版社，1997
《日本近現代文學史》，
劉曉芳，華東理
工大學出版社，2013
2、考試內容：考題一般為語言學和文學兩大部分，并對文
本內容進行學術型理解和解釋。
出題范圍以參考書為準，除必答題之外，還有部分選答題按
照語言、文學和文化三個方向進行分類，考生可根據報考方
向按照要求做題。語言方向要求學生掌握日本語學的基本知
識，包括語言、書寫、詞匯、語法、句法等方面。題型為：
術語解釋、文章分析、簡答、綜述等。測試范圍基本上為上
述課程所授知識及所列參考書目中的相關內容。測試題型有
以下三種：1、專業名詞（或術語）解釋、選擇或相關內容
的填空；2、簡述題；3、小論文（1500 字）。文學方向要求
考生有一定的文學理論知識，熟悉日本文學自古至今的發展
史，對日本文學史上的主要流派、主要作家及其代表作品有
廣泛的了解，閱讀過一定數量的日本文學作品?？荚嚪秶鸀?br/>本科階段所學的有關日本文學知識及參考書目中包含的相
關內容。題型有：填空、術語解釋、簡述題、論述題等。文
化方向要求考生在掌握本科階段所學《日本概況》、《日本文
化概論》等課程相關知識的基礎上，著重測試考生對日本文
化史中關鍵詞語（術語）、事件等的理解能力和歸納、分析
能力及獨立研究能力。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
