|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
1
湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱
考試科目代碼：[837] 考試科目名稱：俄語專業課
一、考試形式與試卷結構
1、 試卷分值及考試時間
本試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。
2、答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
3、試卷結構
第一部分： 俄羅斯國情文化 (40 分)
（1）選擇題：10 小題，每小題 2 分，共 20 分
（2）簡述題：2 小題，每小題 5 分，共 10 分
（3）論述題：1 小題，共 10 分
第二部分：俄羅斯文學史 (40 分)
（4）填空題：10 小題，每小題 2 分，共 20 分
（5）選擇題：5 小題，每小題 2 分，共 10 分
（6）論述題：1 題（2 選 1），共 10 分
第三部分：俄漢翻譯理論與實踐 (40 分)
（7）翻譯理論知識簡答題：2 小題，每小題 5 分，共 10 分
（8）俄語短文的漢譯：將篇幅為 10~15 小句的俄語譯成漢語，共 15 分
（9）漢語短文的俄譯：將一段 10~15 小句的漢語譯成俄語，共 15 分
第四部分：漢語寫作 (30 分)
（10）寫命題或半命題漢語作文一篇，共 30 分
二、考試內容與考試要求
俄羅斯國情文化
1、考試內容：
（1）國情文化知識選擇題。主要涉及俄羅斯歷史、地理、政治、經濟、科
技、教育、風土人情等方面的概念性常識（詳情參見《高等學校俄語專業教學大
綱》第二版，2012 年，外語教學與研究出版社）；
（2）簡述題。能用俄語簡要概述俄羅斯的重要歷史事件、主要地理特征或
人文領域的知識等；
（3）論述題。能根據所提供的材料用漢語闡述自己的觀點或態度。
2、考試要求：
系統掌握俄羅斯的主要歷史事件及相關地理知識（如地理位置、面積、自然
條件、主要的山河湖海名稱、主要城市及民族等），對俄羅斯的政治、經濟、教
育、科技、新聞媒體等有一定程度的了解，對俄羅斯的風俗、民情也有較全面的
認識?！斑x擇題”的要求為：從三個備選答案中選出一個唯一正確的答案，多選
不扣分不給分。“簡述題”要求用俄語作答；“論述題”要求用漢語作答。
2
3、主要參考書：
李英男 主編，戴桂菊 編著，《俄羅斯地理》，外語教學與研究出版社，2005 年
李英男，戴桂菊 主編，《俄羅斯歷史》，外語教學與研究出版社，2005 年
戴桂菊 著，《俄羅斯文化》，外語教學與研究出版社，2010 年
俄羅斯文學史
1、考試內容：
（1） 俄羅斯文學史基礎知識。主要包括俄羅斯文學發展史的分期、重要作
家的生平與創作。
（2）俄羅斯文學基礎知識。主要包括在俄羅斯文學代表性作家、作品。
（3）文學分析。主要包括對俄羅斯文學流派、作家、作品分析。重要作家、
作品目錄如下：
1）А.С.Пушкин: Лирика,《Евгений Онегин》,《Капитанская дочка》.
2）М. Ю.Лермонтов: 《Парус》, 《Герой нашего времени》.
3）Н.В.Гоголь: 《М?ртвые души》, 《Ревизор》.
4）И.С.Тургенев: 《Рудин》, 《Отцы и дети》.
5）Ф.М.Достоевский: 《Бедные люди》, 《Преступление и наказание》.
6）Л.Н.Толстой: 《Война и мир》, 《Анна Каренина》, 《Воскресенье》.
7）А.П.Чехов: 《Человек в футляре》, 《 Вишневый сад》.
8）А.М.Горький:《Мать》, 《Детство》, 《В людях》, 《Мои университеты》.
9）В.В.Маяковский: 《Облако в штанах》, 《Хорошо》.
10）А.Н.Толстой: 《Хождение по мукам》.
11）М.А.Шолохов: 《Тихий Дон》, 《Судьба человека》.
12）М.А.Булгаков: 《Собачье сердце》, 《Мастер и Маргарита》.
13）Б.Л.Пастернак: 《 Сестра моя – жизнь》, 《Доктор Живаго》
14）И.А.Бунин: 《Господин из Сан-Франциско》, 《Т?мные аллеи》.
15）А.И.Солженицын:《Один день Ивана Денисовича》, 《Матренин двор》
2、考試目標：
較為系統地掌握俄羅斯文學史發展的基本分期及各個時期的文學創作特點，
掌握俄羅斯文學的重要文學流派、重要作品及其重要作家的文學創作。
3、 主要參考書：
任光宣、張建華、余一中 著，《俄羅斯文學史》，北京大學出版社，2003 年。
俄漢翻譯理論及實踐
1、考試內容：
（1）翻譯理論知識簡答題。要求了解翻譯標準、翻譯過程、翻譯的作用、翻
譯工作者應具備的修養等理論知識，牢固掌握涉及詞匯問題、語法范疇的翻譯知
識等。能靈活運用以上知識，對筆譯過程中的一些常見問題作出靈活得體的處理。
（2）俄語短文的漢譯。短文篇幅為 10~15 個小句。內容涉及當代俄羅斯政治、
經濟、科技、文化等諸多領域。要求能得體處理各短句之間的邏輯關系，準確、
流暢地譯出原文意思。
（3）漢語短文的俄譯。將 10~15 小句的漢語短文譯成俄語，要求用詞準確地
3
道，句式有較多變化。
2、考試目標：
牢固掌握翻譯理論知識，能熟練運用相關翻譯技巧進行翻譯。考試內容主要
側重文學翻譯，對基礎的科技翻譯也有一定涉及。要求學生具有扎實的俄、漢兩
種語言基礎知識和較強的文字駕御能力。
3、 主要參考書：
蔡毅 著，《俄譯漢教程》（增修本）（上），外語教學與研究出版社，2006 年
漢語寫作
1、考試內容：
按要求完成命題或半命題作文，字數不少于 800 字。要求思路清晰，語言流
暢，沒有錯別字。
2、考試目標：
綜合考察學生的漢語基本功及文字表達能力，要求能夠靈活自如地運用各種
語言手段，簡明扼要地陳述自己的觀點和思想。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
