|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
2016 年《翻譯綜合》考試大綱
考試科目：英漢翻譯、漢英翻譯
考試形式和試卷結構
一、試卷滿分及考試時間
試卷滿分為 100 分，考試時間為 120 分鐘．
二、答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
三、試卷內容結構
英漢翻譯 約 50％
漢英翻譯 約 50%
四、試卷題型結構
試卷題型結構為：
英語語篇漢譯 2 小題，每題 25 分，共 50 分
漢語語篇英譯 2 小題，每題 25 分，共 50 分
參考書目:
新編漢英翻譯教程 陳宏薇 李亞丹 編 上海外語教育出版社
實用翻譯教程(英漢互譯第三版) 馮慶華 上海外語教育出版社
英漢翻譯
考試內容：
1. General Principles;
2. Contrastive studies of English and Chinese;
3. Diction;
4. Conversion;
5. Addition;
6. Omission;
7. Repetition;
8. Inversion;
9. Negation;
10.Division;
11.Condensation;
12.Translation of the passive;
13.Translation of long sentences;
14.Translation of culture-loaded expressions;
15.Translation of proper nouns and technical terms
考試要求：
要求應試者運用英譯漢的理論和技巧，翻譯英、美報刊雜志上有關政治、經濟、歷史、文化
等方面的論述文以及文學原著的節錄。速度為每小時約 250-300 詞。譯文要求忠實原意，語
言流暢。
漢英翻譯
考試內容：
1.漢英翻譯基礎知識；
2. 詞語的英譯；
3. 句子的英譯：主語的確定；謂語的確定與主謂一致問題；語序的調整；否定句的英譯；
句子功能的再現
4. 句群與段落的英譯：句群的特征；句群內的銜接與連貫；段落的特征；段落功能與意義
的再現
5. 篇章的英譯：廣告文本的英譯；新聞文本的英譯；科技文本的英譯；說明性文本的英譯；
歌詞文本的英譯；文學文本的英譯
考試要求：
要求應試者運用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般
文學作品的節錄。速度為每小時約 250-300 漢字。譯文必須忠實原意，語言通順。
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
