|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
1
2018 年天津工業大學碩士研究生入學考試業務課考試大綱
課程編號：843 課程名稱：文學與翻譯
一、考試的總體要求
“文學與翻譯”考試共 150 分，涵蓋文學和翻譯兩部分，分別占
比 50%。
文學部分主要檢查考生的英美文學基礎知識，其中包括對不同歷
史時期的主要作家、思潮、作品的了解和解讀能力。要求考生能準確
解釋主要文學思潮，準確辨認、拼寫主要作家及其代表作的名稱和題
目，了解經典作品的背景、內容、人物和特點等?？忌枰米约旱?br/>語言從不同方面分析和闡釋經典文學作品，同時也能夠對某些核心作
家及作品以小論文的形式進行自己的解讀，以考查學生運用英語自我
表述的能力。
翻譯考查的總目標是：“譯史、譯論、譯作并重”，旨在考查中外
翻譯史、翻譯理論發展演變史，翻譯名家名譯，以及了解本領域面臨
的前沿問題以及發展趨勢。要求考生了解中外翻譯史、翻譯理論及其
發展演變史、熟悉翻譯理論的基本原理、了解本領域面臨的問題以及
發展趨勢、有一定的文學理論以及文化等相關學科的知識，有較強的
英漢互譯能力，并能熟練運用各類翻譯技巧進行漢英兩種語言的互
譯。
二、文學與翻譯的考察重點
（一）文學
2
1）英國文學：戲?。R洛、莎士比亞、蕭伯納等）；詩歌（《貝
爾武甫》、喬叟、莎士比亞、彌爾頓、蒲柏、格雷、沃茲華斯、拜倫、
濟慈、勃朗寧、葉芝等）；小說（菲爾丁、斯威夫特、笛福、狄更斯、
艾略特、勃朗特姐妹、哈代、勞倫斯、喬伊斯等）；散文（培根等）。
2）美國文學:詩歌（惠特曼、迪金森、埃德加〃艾倫〃坡、龐德、
T. S. 艾略特等）；小說（歐文、霍桑、麥爾維爾、馬克〃吐溫、詹姆
斯、德萊塞、?？思{、海明威、斯坦貝克、拉爾夫〃埃利森等）；戲
?。▕W尼爾、威廉姆斯、米勒等）;散文（愛默生、梭羅等）。
（二）翻譯
1）中西翻譯理論及評論。厘清中西翻譯理論發展演變史，重點
關注翻譯名家名譯，要求學生做到細讀原作，理清脈絡，聯系實際，
勤于思索，根據自己的理解簡述要點，并有理論支持。同時，要求
考生將翻譯、評論、欣賞相結合，鼓勵考生有觀點、新思路。
2）英漢互譯。
（1）英譯漢。譯出相對難度的文學或非文學短文，譯文忠實，
語言優美。
（2）漢譯英。譯出一般難度的文學或非文學短文，忠實原意，
語言通順、正確。
三、考試題型和分值
（一）文學（75 分）
1．單項選擇 25 分
2．作品解讀 20 分
3
3．論述題 30 分
（二）翻譯（75 分）
1．翻譯理論及評論 25 分
2．英譯漢 25 分
3．漢譯英 25 分
四、考試形式及時間
“文學與翻譯”考試形式為筆試，時間為 3 小時。
五、主要參考書目
（一）文學
1. 常耀信，《美國文學簡史》（第 3 版），天津：南開大學出版社，
2009 年。
2. 常耀信，《英國文學簡史》，天津：南開大學出版社，2007 年。
（二）翻譯
1. 謝天振，中西翻譯簡史，外語教學與研究出版社，2010 年版。
2．許建平編著，英漢互譯實踐與技巧（第四版），清華大學出版
社，2012,7.
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
