|
友情提示：本站提供全國400多所高等院校招收碩士、博士研究生入學考試歷年考研真題、考博真題、答案，部分學校更新至2012年，2013年；均提供收費下載。 下載流程： 考研真題 點擊“考研試卷””下載; 考博真題 點擊“考博試卷庫” 下載
杭 州 師 范 大 學 碩 士 研 究 生 入 學 考 試 命 題 紙
2018 年 考試科目代碼 815 考試科目名稱 翻譯與寫作 （本考試科目共 2 頁，第 1 頁）
杭 州 師 范 大 學
2018 年招收攻讀碩士研究生入學考試題
考試科目代碼： 815
考試科目名稱： 翻譯與寫作
說明：考生答題時一律寫在答題紙上，否則漏批責任自負。
I.英譯漢（40 分）
The object of what we commonly call education—that education in which man
intervenes and which I shall distinguish as artificial education—is to make good these
defects in nature’s methods; to prepare the child to receive nature’s education, neither
incapably nor ignorantly, nor with wilful disobedience. In short, all artificial education
ought to be an anticipation of natural education. And a liberal education is an artificial
education—which has trained a man to appreciate and to seize upon the rewards which
nature scatters with as free a hand as her penalties.
That man, I think, has had a liberal education who has been so trained in youth that
his body is the ready servant of his will, and does with ease and pleasure all the work
that as a mechanism, it is capable of; whose intellect is a clear, cold, logic engine, with
all its parts of equal strength, and in smooth working order.
Such a one and no other, I conceive, has had a liberal education; for he is, as
completely as a man can be, in harmony with nature. He will make the best of her, and
she of him.
II．漢譯英（40 分）
何為自由？有人說就好比火車，它能夠自由疾馳。就是說火車所有零件經過最
優組合、調整后，其間的摩擦會降至最小，進而實現完美配置，所以能夠自由飛馳。
又有人說就好比帆船，常言道：船行水面猶如凌波微步。也就是說，船能完美地借
用風力，與上蒼之息協同一致，進而揚帆遠航。當逆風而行時，伴隨著海的音符，
船時而屹立于浪尖，時而搖曳在風中，船的每一塊材料都在顫抖，船體本身也被撼
動，隨時都會被風所困。只有待風平浪靜，她能再次與外力協同一致，這時她才算
是自由了。
人類的自由體現為興趣、活動、精神三者的完美協調。
杭 州 師 范 大 學 碩 士 研 究 生 入 學 考 試 命 題 紙
2018 年 考試科目代碼 815 考試科目名稱 翻譯與寫作 （本考試科目共 2 頁，第 2 頁）
III.中文寫作（30 分）
題目：我們的外語學習現在是從小學開始的，初、高中又分別學習三年，到了大學
又學習 1-2 年，英語專業的則要學習四年；但很多人感覺自己的外語水平與這么多
年的學習是不匹配的。
對此，你怎么看？
要求：1. 寫 800 字以上的議論文；2. 結合自身外語學習的直接和間接經歷;
IV. Please write in English about the following topic: (40 分)
Are your WeChat friends more interesting than those you have in real life?
Give reasons and use details to support your opinion.
Write at least 400 words.
免責聲明：本文系轉載自網絡，如有侵犯，請聯系我們立即刪除，另：本文僅代表作者個人觀點，與本網站無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
|
文章搜索
您現在的位置： 
