《綜合考試（西）》考試大綱

一、    適用的招生專業

西班牙語語言文學、翻譯學（西班牙語）。

二、考試的基本要求

要求學生系統掌握拉丁美洲文學史，包括代表性作家及詩歌、散文與小說等主要作品的概況；翻譯理論與實務, 掌握中國翻譯理論的核心思想，以及西方主要的翻譯流派及其翻譯思想；系統掌握拉美經濟和政治的發展過程，能夠歷史而宏觀地把握其發展脈絡。

三、試卷結構

總分：150分（拉丁美洲文學部分50分；翻譯理論與實務50分；拉美國情部分50分）

題型：簡答題、論述題。

四、考試的主要內容與要求

（一）拉丁美洲文學部分

主要內容：拉美文學史、拉美文學思潮和文學現象、經典作家和作品。

要求：

1．了解并掌握拉美文學思想與理論的發展歷史；

2．掌握文學文本分析的基本方法；

3．了解國內外拉美文學研究的新成果。

(二)翻譯理論與實務

主要內容：中國翻譯理論、西方翻譯理論、世界翻譯史

要求：

1.了解歷史上幾次重要的翻譯浪潮和翻譯交往中心。

2.掌握中國翻譯理論的核心思想。

3.掌握西方主要的翻譯流派及其翻譯思想。

（三）拉美國情部分

主要內容：拉美經濟史、拉美政治史。

     要求：

1. 掌握拉美經濟的發展過程和重要問題；

2. 掌握拉美政治的發展過程和重要問題。

五、主要參考書目

1.  趙德明，趙振江，孫成敖：《拉丁美洲文學史》，北京大學出版社，1989年。

2.  朱景冬，孫成敖：《拉丁美洲小說史》，百花文藝出版社，2004年。

3.  譚載喜：《西方翻譯簡史》，商務印書館，2009年。

4.  蘇振興主編：《拉丁美洲的經濟發展》，經濟管理出版社，2000年。

5.  徐世澄：《拉丁美洲政治》，中國社會科學出版社，2006年。