山東建筑大學2020年翻譯碩士復試科目大綱

德漢互譯

一、考試目的：

《德漢互譯》作為全日制翻譯碩士專業學位入學復試的水平考試，其目的是考察考生是否具備進行MTI 學習所要求的翻譯水平。

二、考試性質與范圍：

本考試是一種測試應試者綜合語言能力的尺度參照性水平考試?？荚嚪秶?SPAN lang=EN-US>MTI 考生應具備的基本翻譯術語、日常通用及專用詞匯、德漢段落和篇章翻譯。

三、考試形式

本考試采取主觀試題形式。

四、考試內容：

本考試滿分150分，考試時間180分鐘，包括以下部分：

1．     漢譯德（術語翻譯）。（每題2分，共計20分）

2．     德譯漢（術語翻譯）。（每題2分，共計20分）

3．     漢譯德（段落翻譯）。（共兩段，第一段25分，第二段30分）

4．     德譯漢（段落翻譯）。（共兩段，第一段25分，第二段30分）

術語部分的考試內容包括一些基本的翻譯方面的術語，以及現在社會流行的一些專用術語。

段落翻譯部分各摘選2段，其內容均為德漢互譯中需要學生訓練的領域，內容涉及到日常生活的各個方面，即包括政治、經濟、社會、文化、科技等等，尤其是經貿領域的基礎知識。

五、參考書目：

全國翻譯專業資格（水平）考試德語二級筆譯方面的相關教材。