南昌航空大學2021年研究生入學考試初試大綱

考試科目名稱：翻譯與寫作

考試科目代碼：851

考試形式：筆試

考試時間：180分鐘

滿分：150分

參考書目：無指定參考書。重點考查考生英語寫作基本技能、英漢/漢英翻譯基本技能等，難度相當于英語專業八級。

一、    試題結構：

考試包括三個部分：

（語篇1）英譯漢50分；

（語篇2）漢譯英50分；

英語寫作50分。

總分為150分。

二、    考試范圍：

（1）       考查知識點

《翻譯與寫作》作為翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試科目之一，其目的是考查考生是否具備進行MTI學習所要求的翻譯理論與技巧，以及英語寫作基本知識和能力。翻譯考查知識點包括詞義翻譯、詞法翻譯、句法翻譯、語篇翻譯、文化與翻譯、翻譯理論對翻譯實踐的指導等；寫作考查知識點包括作文的格式、用詞、造句、段落、文章的風格、各類文體的構成特點等。

（2）考查重點

翻譯重點考查考生是否了解英漢語篇在書面表達方面的差異，是否會通過靈活處理詞語、句子、段落、語篇這四者之間的關系充分再現原文的意思和風格，從而達到“信、達、切”這一翻譯標準。寫作重點考查學生是否掌握主題句的寫作方法，是否掌握句與句之間、段落與段落之間的銜接方式，文章是否符合英語的行文特點和格式規范。