2021年中國石油大學華東碩士研究生入學考試大綱

考試科目名稱：俄語翻譯基礎

一、考試要求：

本科目主要測試翻譯基礎理論掌握情況以及俄漢互譯能力。

考試時間：180 分鐘，滿分：150 分

俄譯漢：能翻譯一般性文學作品、政論文、科普資料及外事外貿應用文，翻

譯速度為 250—300 個俄語詞匯/小時。譯文忠實原著，語言通順，能體現各語體

語言特征。

漢譯俄：能翻譯報刊上反映我國政治、經濟、文化生活的淺近文章。翻譯速

度為 150-200 個漢字/小時。譯文無重大語法和用詞錯誤，基本達意。

二、考試內容：

1．俄譯漢

（1）專業詞匯和縮略語的翻譯

（2）文學作品選段的翻譯

（3）科普文章的翻譯

2．漢譯俄

（1）報刊政論文章的翻譯

（2）經貿文章的翻譯

（3）一般文章的翻譯

三、主要參考書目

1. 大學俄語（東方）（1-8），史鐵強、劉素梅等，外語教學與研究出版社，

2005 年。

2. 經貿俄語教程，胡谷明，武漢大學出版社，2005 年。

3. 石油工業俄語閱讀與翻譯，孫大滿、姜訓祿，中國石油大學(北京)出版社，2005

年。

4. 俄羅斯文學選集，張建華、任光宣、余一中，外語教學與研究出版社，

2001 年。