2021年中國石油大學華東碩士研究生入學考試大綱
 

考試科目名稱：英語翻譯基礎
考試時間：180 分鐘，滿分：150 分
一、考試要求：
要求應試者初步了解中外文化、政治、經濟、科技等領域背景知識，具備
英漢互譯的基本技巧和能力。譯文準確、語言通順，無誤譯、漏譯。
能翻譯文學作品、政論文、科技文本及外事外貿應用文，英譯漢翻譯速度
為 250—300 個英語詞匯/小時，漢譯英翻譯速度為 200-250 個漢字/小時。
二、考試內容：
1．英譯漢
（1）外文術語、縮略語或專有名詞的翻譯
（2）段落或篇章的翻譯
2．漢譯英
（1）中文術語、縮略語或專有名詞的翻譯
（2）段落或篇章的翻譯
三、主要參考書目：
1．《實用翻譯教程（英漢互譯）》（第三版），馮慶華著，上海外語教育出版
社，2010 年。
2.《新編英漢翻譯教程》（第 2 版），孫致禮編著，上海外語教育出版社，2013
年。
3.《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版），葉子南著，清華大學出版社，2013
年。