考試科目名稱：翻譯碩士俄語

一、考試要求：

1.考核學生對俄語本科教學大綱范圍內的積極詞語以及常用語法結構的掌

握程度；

考試時間：180 分鐘，滿分：100 分

2.要求學生能夠閱讀時事政治、社會文化、科普資料、人物傳記、文學作品

等內容的語篇，并獲取相關內容信息；

3.考核學生的俄漢互譯能力，要求學生能夠正確理解俄語原文，用漢語表達

原文內容以及正確運用俄語常用句子結構進行俄文表述的能力；

4.考核學生運用俄語表達觀點、思想的能力。

二、考試內容：

1．詞匯和語法

（1）詞匯知識；

（2）語法知識。

2．閱讀理解

數篇短文，每篇短文后有若干個問句或未完成的句子，并附有三至四個可供

選擇的答案，要求考生能在自覺調整閱讀速度，全面理解短文的基礎上，根據短

文內容從選項中選出一個最佳答案。閱讀速度為 100-120 詞/分鐘，閱讀總量為

2000 詞左右。

3．俄漢互譯

（1）俄譯漢：將所給俄語短文或句子譯成漢語；

（2）漢譯俄：將所給漢語短文或句子譯成俄語。

4．寫作

考生根據所給題目（兩至三個題目）及要求選擇撰寫一篇不少于 200 詞的敘

事文（或說明文、議論文）。所寫作文要求書寫工整、規范；文章切題、語言通

順、條理清楚、用詞得體并合乎俄文表達習慣；且無重大語法錯誤。

三、主要參考書目

1. 大學俄語（東方）（1-7），丁樹杞，外語教學與研究出版社,2005 出版。

2. 新編俄語語法,黃潁編著, 外語教學與研究出版社,2008 年出版。