2021年南京工業大學碩士研究生招生考試大綱

624綜合德語考試大綱

一、考試基本要求

要求考生不僅能較好地掌握德語專業本科畢業生中高級水平的德語語言知識和德語語言綜合運用能力，具備比較扎實的聽、說、讀、寫、譯基本功，并且能靈活運用語言知識，具有較強的分析和解決問題的能力。具體要求如下：

閱讀理解：考查學生對全文主題、段落主題、邏輯結構的總體性理解能力、對語篇中觀點或論點的選擇性理解能力和對某些詞匯以及某些語法細節的具體理解能力。

書面表達：考查學生對圖表描述、觀點總結及陳述、不同表達方式的運用能力以及德語綜合表述能力。

翻譯：要求學生把某一德文文本中的某段內容從德語譯成漢語或者把某段漢語語篇中的某一段文字翻譯成德語，以考查學生是否能夠較為準確得體地用母語再現德語原文在語境內的意義以及是否具有用德文表達漢語思想的能力。

二、考試方式和考試時間

閉卷考試，總分150，考試時間為3小時。

三、參考書目（僅供參考）

1．《高級德語Einblick》（1-3冊），陳曉春、衛茂平，上海外語教育出版社

2. 《現代德語實用語法》，王兆渠，同濟大學出版社

3. 《中國文化簡明教程》，許寬華、徐小清 編，上海外語教育出版社

4. 《德語專業四級寫作實訓》，劉玲玉、Jana Knebel, 同濟大學出版社

5.  www.tagesschau.de 或www.welt.de上的近一年的新聞

四、試題類型

主要包括：

1.閱讀理解：詞匯理解、回答問題、表達方式轉換等；

2.書面表達：語句解釋、句型轉換、評論綜述等；

3.翻譯(德譯漢和漢譯德)：理解、分析、翻譯等類型，并根據每年的考試要求做相應調

整。

五、考試內容及要求

1．語法和詞匯

詞法和句法的基本知識

2．翻譯的技能（德譯漢、漢譯德）

（1）根據上下文及較為簡單的專業知識確定詞義

（2）各種語體的修辭特點及在翻譯中的處理

（3）擺脫語言形式束縛的主要原則和方法

3．讀的技能（回答問題）

（1）借助構詞法知識和上下文猜測生詞含義

（2）運用語法知識理解單句中詞與詞，復句中句與句的語法關系，進而準確領會文意

（3）把握文章的段落大意、重要事實，找出所需的信息

（4）理解一般性的民族文化背景知識

4．寫的技能

（1）規范的正字法

（2）正確運用積極詞匯和成語

（3）正確運用所學的積極的句法結構

（4）段落的寫作：把握段落主題；詞序的基本原則；時態的正確關系；起句和收句；段落間的聯接及過渡手段