湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱

考試科目代碼：[721]         考試科目名稱：綜合韓國語

一、考試內容及要點

1. 韓國語基礎語法

1）考試內容

考察學生有關韓語語音、形態、句法現象的運用及理解能力。

2）考試要求

（1）掌握韓語語音系統，理解音系規則。

（2）掌握韓語語法范疇，理解屈折構形的形義關系。

（3）理解韓語的各級語法單位及其范疇屬性，可做基礎的句法結構分析。

2. 翻譯

1）考試內容

包括漢譯韓和韓譯漢兩個部分，考察學生針對不同題材、不同體裁漢韓語篇的翻譯能力。

2）考試要求

（1）準確傳達源語的邏輯語義關系。

（2）兼顧漢韓語特有的國俗語義特色。

（3）譯文符合目標語的形態句法規則。

（4）做到篇章的銜接與連貫。

3. 閱讀

1）考試內容

    涉及政治、經濟、文化、外交、軍事、科技、教育等不同題材內容，考察學生在規定時間內的閱讀理解能力。

2）考試要求

（1）準確把握語篇的中心思想。

（2）理解語篇的信息結構、邏輯關系和行文特色。

（3）具備細節觀察能力，在長句、難句中查找有用信息。

4. 寫作

1）考試內容

寫一篇500字左右的應用文或議論文。

2）考試要求

（1）合理運用詞匯和句法搭配準確表達思想。

（2）所運用的句式和句法結構應符合韓語的思維特點。

（3）做到觀點突出，邏輯層次清晰，具備一定的文采。

二、參考書目

1.葉蜚聲、徐通鏘. 《語言學綱要（修訂版）》.北京大學出版社，2010.

2.金光洙 主編，《韓國語基礎語法》，外文出版社，2010年。

3.李先漢 等 編著，《韓國語》（1-4），民族出版社，2001-2004年。

4.金永壽 等 主編，《基礎韓國語》（1-4），黑龍江朝鮮民族出版社，2007年。

5.馬今善，沈賢淑 主編，《高級韓國語》（1-2），黑龍江朝鮮民族出版社，2010年。

6.金長善 等 主編，《新編韓國語閱讀》（上、下），黑龍江朝鮮民族出版社，2001年。

7.張敏 等編著, 《中韓翻譯教程》,北京大學出版社，2013年

8.張敏，樸光海 等 編著, 《韓中翻譯教程》,北京大學出版社，2012年