湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題科目考試大綱

考試科目代碼：[703]                   考試科目名稱：綜合日語

一、考試內容及要點

（一）內容

1.“文字詞匯”部分：包括日文漢字的讀法、詞匯解釋題。主要考查學生運用詞匯、短語和結構的能力。

2.“語法”部分：掌握大學日語專業本科階段所要求的日語句型、慣用句以及請求、感謝、道歉、提議、拒絕等基本表達方式。

3.“閱讀理解”部分：考查通過閱讀獲取有關信息的能力，以及掌握相關閱讀策略和技巧的程度。既要求準確性，也要求一定的速度。選材題材廣泛，包括日常生活、社會、文化、科技、經濟、人物傳記等。體裁多樣，包括記敘文、說明文、描寫文、議論文、廣告、說明書、圖表等。

4.“翻譯”部分：包括日譯漢和漢譯日兩個部分。日根據給定的詞或詞組將日語或漢語句子或段落翻譯成中文或日文。譯漢部分為段落翻譯，源自日本近現代作家的作品，漢譯日部分為句子或段落翻譯，取自時事新聞、文學作品等。考查學生運用理論和技巧進行準確翻譯的能力。

5.“寫作”部分：要求考生根據題目要求，用日語撰寫文章。題材多樣，可以是敘述文、說明文、議論文。主要考查考生運用日語寫作的能力?？疾煲c是：句子的構成；句與句之間的連貫；段落的構成；段與段之間的連貫；文章的基本構成；文體的統一；各種應用文體的寫作，如信函、通知、邀請書、申請書、文摘、圖表的文字描述等。

（二）要點

1.“文字詞匯”部分要求考生正確掌握日語漢字的讀音及書寫，并準確運用日語語言詞匯和基本語法表達主張；

2.“語法”部分要求掌握大學日語專業本科階段所要求的日語語法知識及其準確運用；

3.“閱讀理解”部分要求閱讀具有一定長度和難度的多種題材的現代文章，通過分析推理，結合上下文理解詞匯、句子，并能夠理解與把握文章的寫作特點、中心思想、段落大意、作品風格、社會意義等，根據文章內容發表感想和評論。

4.“翻譯”部分要求譯文要求忠實原意，地道通順。具體要求是：對原文的正確理解和譯入語的正確表述；漢語譯文對原文風格的再現程度以及譯文的流暢性和可讀性；日語譯文基本正確，并能較好地體現兩種語言在句式結構和行文等方面的異同；對翻譯原則和翻譯技能的把握及適時運用能力；對不同文體的表述能力；對日漢兩種文字的正確書寫；

5.“寫作”部分要求具有日語專業本科畢業所要求的日語寫作能力。要求文章思路清晰，能正確表達思想，內容貫通，語言流暢，語法錯誤少。

二、參考書目

[1]皮細庚等編著.日語綜合教程5-8冊.上海外語教育出版社，2006

[2]周殿清等編著.同聲傳譯（第五版）.大連理工大學出版社，2009