湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱

      考試科目代碼：[774]             考試科目名稱：綜合德語

一、考試內容及要點

考試內容

通過閱讀理解、翻譯和作文等題型考察學生以下能力：

1. 閱讀與理解能力

2. 運用語言能力

3. 分析、判斷與表述能力。

考生應該能夠快速閱讀具有一定長度和難度的多種題材的文章，迅速而有效地把握文章的基本思想和行文邏輯，通過分析推理，結合上下文理解詞匯、句子，理解與把握文章的寫作特點、中心思想、段落大意、作品風格、社會意義等，根據文章內容發表感想和評論。

考生應該能夠進行準確的翻譯：正確理解原文、精確表述譯入語；漢語譯文能盡可能再現原文的風格，譯文流暢可讀。

考生應該能夠用德語進行即興寫作，正確分析題目，緊扣題目用準確和合適的語言表達自己的思想。

考試要點

熟練掌握、精確運用語言的能力，人文視野，組織文章的邏輯性和嚴謹度，思想表達的流暢性。

二、參考書目

1．梁敏，（德）聶黎曦（Nerlich，M.）等主編：《當代大學德語》系列教材，外語教學與研究出版社。

2．王炳鈞：《文學與認識》。北京：外語教學與研究出版社，1997。

3．其它德語語言文學經典著作。