湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題科目考試大綱

考試科目代碼：880          考試科目名稱：專業綜合

一、考試內容及要點

1.英美文學：英美文學史發展脈絡，主要文藝流派的基本主張、興起背景及代表性作家，代表性作品的基本主題、創作特色與突出成就，常見文學術語。

要求：掌握英美文學歷史時期的劃分、主要文藝流派的基本主張、常見的文學術語、代表性作家的基本創作思想、代表性作品的主題與特色，具備基本的文學鑒賞能力，能運用相關知識對文字較淺顯的選段進行有邏輯的分析。

2.普通語言學：語言學概況，包括語音學和音位學基礎知識，形態學、句法學、語義學常識，語用學基本原理；語言與認知，語言與社會文化，語言學與語言習得；現代語言學主要理論與流派。

要求：比較系統地掌握普通語言學的基礎知識、基本概念、基本觀點和主要研究方法，熟練地運用語言學知識和方法來觀察、分析或論述日常語言現象。

3.翻譯學：中西翻譯簡史（中西翻譯實踐的主要發展階段及其突出特點、代表譯家與主要翻譯活動），中西譯學基本術語（有關翻譯技巧及翻譯理論的常見術語），英漢語言文化對比，翻譯批評（不同譯文的對比分析與評價）。

要求：掌握中西翻譯史基本脈絡，熟悉中西翻譯學基本術語，理解英漢語言文化的主要特征及差異，在英漢互譯中靈活運用相關知識，能運用恰當的批評標準或模式對譯文進行分析和評價。

4.中文作文：結合所給材料，針對社會現實或聯系個人實際，寫一篇800字左右的中文作文。

要求：立意新穎，重點突出，內容充實，觀點明確，邏輯嚴密，結構清晰，語言流暢，字跡工整。

二、參考書目

劉炳善，《英國文學簡史》（新增訂本），河南人民出版社，2007年。

童明，《美國文學史》（增訂版），外語教學與研究出版社，2008年。

戴煒棟（主編），《新編簡明英語語言學教程》（第2版），上海外語教育出版社，2010年。

Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (7th ed)（《語言導論》），北京大學出版社，2004年。

方夢之（主編），《中國譯學大辭典》，上海外語教育出版社，2011年。

彭長江（主編），《英漢-漢英翻譯教程》，湖南師范大學出版社，2017年。

Shuttleworth, Mark & Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies，上海外語教育出版社，2004年。