湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題

復試科目考試大綱

考試科目代碼：     考試科目名稱： 英漢互譯和閱讀評論

一、考試內容及要點

1. 考試內容要點

（1）英譯漢：有關英語語言學、文學、翻譯、教育學等方面的文章，選擇其中的2段翻譯成漢語；

（2）漢譯英：有關英語語言學、文學、翻譯、教育學等方面的文章，選擇其中的2段翻譯成英語；

（3）英語閱讀評論：閱讀同一主題的文章，就其中的某一觀點發表看法，撰寫一篇700詞左右的議論文。

2. 考試要求

（1）能運用詞匯、語法、句法、修辭等知識正確理解和閱讀英、漢語篇章；

（2）基本掌握英語語言學、文學、翻譯、教育學等方面的知識；

（3）系統掌握英、漢語綜合運用能力和翻譯能力；

（4）能用正確、通順的語言實現英漢語篇章的雙語轉換；

（5）具有較強的英語寫作能力，包括語言運用能力、邏輯思維能力、創新思維能力等。

二、參考書目

1．何其莘、（美）童明編：《文化透視英語教程》（1）（2）（3）（4），外語教學與研究出版社，2007年。

2．張漢熙主編：《高級英語》（第三版）（第1冊和第2冊），外語教學與研究出版社，2017年。

3．王恩銘、戴煒棟編：《英語國家概況》（修訂版），上海外語教育出版社，2018年。

4.劉炳善，《英國文學簡史》（新增訂本），河南人民出版社，2007年。

5.童明，《美國文學史》（增訂版），外語教學與研究出版社，2008年。

6.戴煒棟、何兆熊 主編，《新編簡明英語語言學教程》（第2版），上海外語教育出版社，2018年。

7.Fromkin, Victoria, Robert Rodman & Nina Hyams. An Introduction to Language (8th ed.)（《語言引論》）. 北京：北京大學出版社，2017年。

8.方夢之（主編），《中國譯學大辭典》，上海外語教育出版社，2011年。

9.彭長江（主編），《英漢-漢英翻譯教程》，湖南師范大學出版社，2017年。

10.Shuttleworth, Mark & Cowie Moira, Dictionary of Translation Studies，上海外語教育出版社，2004年。