遼寧大學2021年全國碩士研究生招生考試初試自命題科目考試大綱

科目代碼：358

科目名稱：俄語翻譯基礎

滿分：150分

考試內容：

1、詞組翻譯

俄漢詞組翻譯：學生在理解俄語詞組的基礎上，用恰當、準確的漢語詞組進行傳遞，要求俄語理解正確，漢語表達準確。

漢俄詞組翻譯：漢譯外要求外語的基本功底，要求俄語表述語法正確，符合俄語表達習慣。

2、句子翻譯

俄漢句子翻譯：要求學生將俄語句子準確地轉換成漢語句子，要求俄語理解正確，漢語表述準確、流暢、語體正確。

漢俄句子翻譯：要求正確使用俄語語法，轉換的俄語句子應符合俄語表述習慣，語法正確，語體明確。

3、短文翻譯

俄漢短文翻譯：要求充分、正確理解原文，在此基礎上，將其轉換成漢語，轉換成的漢語應當語體正確，語句練達、流暢，語法正確。

漢俄短文翻譯：要求正確理解待翻譯的漢語短文，正確使用俄語語法，完整將其轉換成俄語，要求俄語譯文語法正確，語體明確，基本符合俄語表述習慣。