2021 年鄭州大學碩士研究生入學考試《英語翻譯基礎》考試大綱

命題學院（蓋章）：外國語與國際關系學院
考試科目代碼及名稱： 357 英語翻譯基礎
一、考試目的
本考試大綱適用于鄭州大學翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試?！队?BR>語翻譯基礎》是全日制翻譯碩士專業學位研究生入學考試的考試科目，主要考
查考生的英漢雙語基本功和英漢互譯實踐能力，測試考生是否具備翻譯碩士學
習的基本水平要求。
二、考試基本要求
1. 具備一定的中外文化、政治、歷史、科技、經濟、法律等人文社會科學
和自然科學領域的背景知識。
2. 具備扎實的英漢兩種語言的基本功。
3. 具備較強的英漢、漢英轉換能力
三、考試性質與范圍
 
 
本考試是測試考生是否具備基礎翻譯能力的參照性水平考試?？荚嚨姆秶?BR>括 MTI 考生入學應具備的英語詞匯量、語法知識以及英漢兩種語言轉換的基本技
能?？荚嚍?180 分鐘。
四、考試形式和要求
本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結
合的方法?？荚嚍殚]卷，筆試，考試時間為 180 分鐘，試卷滿分為 150 分。答案
務必書寫清楚，必須寫在答題紙上，寫在試題紙上無效。
五、考試內容
本考試包括詞語翻譯、句子翻譯和語篇翻譯三個部分，具體內容、分值、難
度等根據上一年度成績情況可酌情調整。其中，詞語翻譯要求考生準確翻譯所給
的中英文術語或專有名詞。句子翻譯要求考生熟悉英、漢語中基本的句法結構，
并熟練掌握各類句子的英漢互譯技能。語篇翻譯要求考生了解語篇翻譯的基本知
識，掌握英漢互譯的基本技巧和能力，初步掌握文化、政治、歷史、科普、經濟
等多種類型語篇的翻譯技巧，譯文做到忠實原文、用詞正確、表達通順，無明顯
語法錯誤，無明顯誤譯、漏譯，并能捕捉原文的文體風格等。
六、主要參考書目
本考試重在考查考生的英漢雙語基本素養和語言轉換能力，目前出版的翻譯
教材、專著、期刊等均有一定幫助，考試內容不限于任何某個書目，但推薦考生
閱讀以下內容：
1. 近五年官方發布的國家重要報告、白皮書等重要文獻的英語譯本。
2. 平卡姆(Joan Pinkham)，《中式英語 之鑒》，外語教學與研究出版社，
2000。
3. 葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001。
4. 李長栓，《非文學翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司，2012。
編制單位：鄭州大學
編制日期：2020年9月