北京第二外國語學院攻讀碩士學位研究生入學考試

《綜合考試（西）》考試大綱

一、    適用的招生專業

西班牙語語言文學

二、考試的基本要求

要求學生系統掌握西班牙語國家國情文化、文學、翻譯方面的專業知識，具備良好的閱讀和寫、譯能力。考試要求學生了解中、外歷史上幾次重要的翻譯浪潮，對語義翻譯、句法翻譯、風格翻譯、文學翻譯、文化翻譯策略均有一定程度的了解，具備本專業學習、研究和學術交流的基本素質。

三、試卷結構

總分：150分（西譯漢部分75分；漢譯西部分75分）

題型：翻譯題。

四、考試的主要內容與要求

（一）西譯漢部分

主要內容： 中國翻譯理論、西方翻譯理論、西漢翻譯策略

要求：

1．掌握中、外翻譯理論的核心思想，將翻譯理論應用于實踐。

2．掌握文本分析的基本方法，廣泛閱讀國內外專著、期刊文章，深入解讀不同文體的文本。

3．了解并掌握西漢基本翻譯策略，使譯文通順，符合漢語表達習慣。

(二) 漢譯西部分

主要內容：中國翻譯理論、西方翻譯理論、漢西翻譯策略

要求：

1. 掌握中、外主要的翻譯流派及其翻譯思想，綜合運用翻譯理論與實踐知識。

2. 了解經典漢西翻譯實例，從語言學、文學、跨文化研究、計算機科學等角度思考、借鑒其翻譯策略。

3. 了解并掌握漢西翻譯實踐技能，克服翻譯中常見的表達障礙和文化障礙，使譯文用詞精確，符合西文表達習慣。

五、   主要參考書目

1.  常世儒：《西漢口譯實用理論與技巧》，外語教學與研究出版社，2008年。

2.  劉宓慶：《文體與翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2006年。

3.  盛力：《西漢翻譯教程》，外語教學與研究出版社，2007年。

4.  譚載喜：《西方翻譯簡史》，商務印書館，2009年。