天津工業大學碩士研究生入學考試業務課考試大綱

課程編號：833                       課程名稱：日語專業基礎

一、考試的總體要求

日語專業基礎涵蓋語言學和文學、文化、翻譯等內容。語言學和和文學、文化、翻譯滿分150分，分別占語言學30%；文學20%；文化30%；翻譯20%。

通過入學考試主要考查外國語言學及應用語言學（日語方向）考生對日語語言學基礎知識和基本理論的了解。包括日語語音、文字、詞匯以及語法等方面的基礎知識。

文學主要考查考生的日本文學基礎知識，其中近代以前包括對各歷史時期的時代社會背景、代表性的美學思想、重要的文學史事件、代表作家作品的了解以及對代表性作品的解讀能力。近代以后包括對各個文學流派的產生背景、主要文學主張、代表作家作品的了解和解讀能力。要求考生能準確解釋主要文學史事件，能準確辨認、拼寫主要作家及主要作品名稱，了解經典作品的背景、內容、人物和特點等。考生應能用自己的語言從不同方面分析和闡釋經典文學作品，同時也能夠對某些核心作家及作品以小論文的形式進行自己的解讀，目的是考查學生運用日語表述的能力。

通過考試主要考查考生對日本文化基礎知識和基本理論的了解.包括日本文化的基本特征、日本文化傳統、現代日本社會的基本知識以及日本論名著等方面的基礎知識.同時注重中日文化對比研究以及中日文化交流史的研究。

翻譯旨在檢測考生扎實的日語漢語基礎知識，了解中外翻譯史、翻譯理論及其發展演變史；熟悉翻譯理論的基本原理，了解本領域面臨的問題以及發展趨勢；有一定的語言學、語義學，文學理論以及文化等相關學科的知識，有較強的日漢互譯能力，并能熟練運用各類翻譯技巧進行日漢兩種語言的對譯。

二、語言學和文學、文化、翻譯考試的內容及分值

（一）日本語言學

1．日語語音（單音，音素，音拍，聲調，語音變化等）          11分

2．日語詞匯（詞和詞匯，詞義，詞種和位相等）                11分

3．日語語法（詞類劃分，體言，用言，助詞，助動詞，敬語等）  12分

4．日語文字（文字種類，漢字，假名，羅馬字等）              11分

（二）日本文學

1．古代部分：                             15分

2．近代部分：                             15分

（三）日本文化

1.日本文化的類型及其基本特征              11分

2.日本天皇崇拜的傳統                      11分

3.現代日本社會的基本知識                  12分

4. 中日文化對比及交流                     11分

（四）翻譯

1.翻譯理論與技巧                               10分

2.日漢互譯能力                                     20分

三、考試的題型及比例

（一）日本語言學

1．單項選擇                              6.6%

2．名詞解釋                              6.6%

3．問答題                                6.6%

4．論述分析題                            10.2%

（二）日本文學

1．古代部分：                            15分

2．近代部分：                            15分

（三）日本文化

1．單項選擇                              4%

2．填空                                  4%

3．名詞解釋                              4%

4．問答題                                8%

5．論述題                                10%

（四）翻譯

1.翻譯理論與技巧                        6.66%

2.日譯漢                                6.66%

3.漢譯日                                6.66%

四、考試形式及時間

考試形式為筆試，考試時間為3小時。

五、主要參考書目

（一）日本語言學

《日語概說》，皮細庚，上海外語教育出版社，1997年

（二）日本文學

《日本文學史》，李光澤、卜慶霞，大連：大連理工大學出版社，2007年第1版

（三）日本文化

1.《日本文化概論》，韓立紅, 天津：南開大學出版社, 2003年

（四）翻譯

1．《日漢翻譯》，劉肖云、郭金梅，天津：南開大學出版社， 2005年