2021年中南財經政法大學碩士研究生入學考試考研大綱

852 翻譯與寫作
《翻譯與寫作》是為招收區域與國別專業碩士研究生而設置的具有選拔性質的考試科
目。其目的是科學、公平、合理并有效地測試考生外語（特指俄語和法語，下同）翻譯與寫
作能力。評價標準是我國高等學校外語專業教學大綱規定畢業生應達到的及格或及格以上水
平，以保證被錄取者具有較強的文字材料理解能力、書面表達能力和外語與漢語雙向翻譯能
力?！斗g與寫作》考試大綱參照全國外語專業教學大綱八級要求，具體內容如下：
一、考試目標
本考試大綱旨在為《翻譯與寫作》課程的考試內容、方式、題型等制定標準，規范各項
評價指標，其考試結果將為外國語學院區域與國別專業錄取碩士研究生提供重要參考和依
據。本考試為常規模式參照性選拔考試，主要考查學生外語寫作能力及外語與漢語互譯能力。
二、考試形式
本考試為閉卷筆試，由翻譯和寫作兩部分組成，滿分 150 分，考試時間為 180 分鐘。
三、考查范圍
1、翻譯共兩題，第一題外譯漢，時間為 60 分鐘，單詞為 250-350；第二題漢譯外，時
間為 60 分鐘，字數為 200-300，要求譯文忠實原文，無明顯誤譯，漏譯；譯文通順，用詞
準確，表達連貫，無明顯語法錯誤。本題主要測試考生是否具有一定的翻譯理論基礎，并在
翻譯理論指導下使用正確的策略與方法實現一般題材和一般難度文本的漢外互譯，同時考察
考生是否具備基本的跨文化交際能力來再現原文本中的文化元素。
2、寫作共兩題，第一題為記敘文寫作，時間為 30 分鐘，字數為 200-300，要求緊扣題
目，內容簡潔，語言流暢，情感充沛，；第二題為議論文寫作，時間為 30 分鐘，字數為 200-300，
要求主題鮮明，語句通順，內容充實，邏輯性強。本題主要測試考生對語言的準確性、邏輯
性、表現力、情感性、簡潔性以及敘述方式的掌握。
《翻譯與寫作》測試題型構成說明
分類
具體內容
外譯漢
漢譯外
記敘文
議論文
題 型
題數
計分
50
主觀題
主觀題
主觀題
主觀題
1
1
1
1
4
翻譯
50
25
寫作
合計
25
150
85